S02E03 - Jusqu'au bout du rêve

Au lycée, Cal est arrêté dès leur retour du Texas, pour effraction et piratage au sein du prestigieux Rosemere. Trois de ses camarades sont également bouclés. Doug rencontre leurs paternels en payant la caution. Côté justice toujours, le violent Eamon Quinn sort de prison après avoir purgé une peine pour meurtre. Chez Panco, Wayne, angoissé à l'idée de laisser filer l'affaire du siècle, essaie de tirer Hugh de sa dépression (Gee Gee vient de le plaquer). Mais il doit aussi gérer les incartades de Cal, et propose aux autres pères de doter Rosemere d'un gymnase. Un bon moyen d'acheter le silence de la directrice, Jane Fedley, qui veille à la réputation de son école. Cal ne se projette dans aucune université américaine, trop étranger à ce monde élitiste. Cette histoire signe la fin de ses études. Dale tente de jouer les maîtres-chanteurs en infiltrant Panco dont il devient le coursier. Par sottise, il fait entrer Quinn dans la danse. Ce dernier a débarqué au campement, décidé à y faire autorité malgré l'accueil inamical que lui réservent les Gitans, apeurés. Dale menace de dénoncer sa cousine à la police ; Dahlia va mal, elle sait qu'elle est un poids pour Wayne. Après moult tergiversations, elle se rend à la police pour avouer qu'elle a violé sa conditionnelle. Le malaise de Dahlia échappe à Wayne, excédé par Hugh : le patron de Panco n'est toujours pas décidé à reparaître au boulot (ni en état d'ailleurs). Wayne parviendra-t-il à le remettre dans le droit chemin ?