Robert et Larousse, à la rescousse.
| 526 vues | 10 personnes ont aimé
Je vous propose d'établir une liste de films étrangers, qui par l'inventivité de leur titre français, éloigné de l'original, évoque, selon vous, encore mieux le contenu du film.
-
1(1984)de Wes Craven avec Robert Englund, John Saxon, Heather Langenkamp
CYHSY
(à propos de Les Griffes de la nuit)
“ 1,2, dans ton pieu, 3,4, dans ta chatte, 5,6, punis le vice, 7,8, fuis le vit(e), 9, 10, coupe pénis. séminal. viscéral. surtout séminal. ”
— CYHSY
9 mai 2013
-
2de John Carpenter avec Kurt Russell, Kim Cattrall, Dennis Dun
Flol
“ Hommage complètement dingue et jouissif à la Shaw Brothers, avec le héros le plus incapable de tous les temps. Indiana Beauf. ”
— Flol
15 octobre 2015
-
3(1993)de Jon Turteltaub avec Doug E. Doug, Leon Robinson, Malik YobaComédie | 1h48 -
4(2008)
Suzanneastic
(à propos de Démineurs)
“ Bigelow réussie l'exploit de faire un film glacial en Irak. Des acteurs au sommet, des plans intenses et hors norme. Immersion immanquable. ”
— Suzanneastic
10 août 2013
-
5(2016)de Mel Gibson avec Andrew Garfield, Vince Vaughn, Teresa Palmer2h11
Thumb
(à propos de Tu ne tueras point)
“ Sous ses faux airs de Full Metal Jacket, poignante leçon de courage face à la haine. Effarant de réalisme, une baffe au goût de morphine. ”
— Thumb
14 novembre 2016
-
7(1993)de Brian De Palma avec Al Pacino, Sean Penn, Penelope Ann Miller
maitre_seb
(à propos de L'Impasse)
“ Mis à part l'impasse capillaire de Sean Penn ce film est un boulevard de maitrise. ”
— maitre_seb
25 juin 2013
-
8(1972)1h28
mickey3D
(à propos de Night of the Lepus)
“ Nanar majuscule, idéal pour une soirée entre potes. Mention spéciale aux cris des lapins géants qui tournent en boucle à chaque attaque. ”
— mickey3D
28 juin 2024
-
9
Bosco
(à propos de Vampire, vous avez dit vampire ?)
“ Gens de peu de foi, dans la lucarne de votre petit écran comme à la fenêtre de la maison d’en face, les vampires sont partout ! Soyez pieux. ”
— Bosco
10 mai 2021
-
11(1996)
moviesgeek
(à propos de Mes doubles, ma femme et moi)
“ avec ce film Michael Keaton montre qu'il reste un acteur sous estimé ”
— moviesgeek
7 septembre 2013
-
12(1993)
IMtheRookie
(à propos de Un Jour sans fin)
“ Un Jour sans fin remplit l'une des missions du cinéma : faire du quotidien une aventure. ”
— IMtheRookie
14 juin 2011
-
13de John Lee Hancock avec Tom Hanks, Emma Thompson, Colin Farrell
ginlange
(à propos de Dans l'ombre de Mary - La promesse de Walt Disney)
“ Une réflexion sur l'influence de notre vie sur la création. Un sublime plaidoyer sur la famille et une rencontre touchante entre deux êtres. ”
— ginlange
19 mars 2014
-
14(1957)Film d'horreur | 1h32
bredele
(à propos de Rendez-vous avec la peur)
“ Je convoque, par Belzébuth, tous les esprits éclairés à venir à mon rendez-vous, afin d'inclure l'occulte dans notre champ de connaissance. ”
— bredele
29 mars 2017
-
15(1961)de John Huston avec Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift
Ochazuke
(à propos de Les Désaxés)
“ Ange de miséricorde brûlant, des égarés, le lasso d’une liberté de chimère, lien de sauvagerie des ravagés, M, éternelle étoile de nos rêves ”
— Ochazuke
15 juin 2018
-
16(2002)de Doug Liman avec Matt Damon, Franka Potente, Chris Cooper
danslecran
(à propos de La Mémoire dans la peau)
“ Anti-thèse de l'espion à la Bond (Costard, Martini, Aston), Bourne est le héros sportswear, Powerade, Mini Cooper. ”
— danslecran
20 février 2014
-
17(1996)Film d'horreur, Comédie | 1h40
Martini08
(à propos de Fantômes contre fantômes)
“ Peter Jackson laisse libre cours à ses délires et marie parfaitement l'effroi à l'entertainment pur. Complètement fou et irrévérencieux. ”
— Martini08
8 octobre 2015
-
18(2004)Drame | 2h03
fistemoi
(à propos de N'oublie jamais)
“ slt j ai vecut la mm chose avec 1 tortu un jour , seulment j ai oublier de lui donné de l eau et sa c mal fini mait je ne lai jamais oublier ”
— fistemoi
23 mai 2013
-
19(1978)de Michael Cimino avec Meryl Streep, Shirley Stoler, Rutanya AldaFilm d'action, Drame | 3h02
Portinou
(à propos de Voyage au bout de l'Enfer)
“ Où sont cachés les stigmates du pire quand la vie courante nous oblige chaque jour à renaître à la banalité écoeurante et splendide? - Péju ”
— Portinou
3 mai 2014
-
20(1987)de Wim Wenders avec Bruno Ganz, Peter Falk, Otto SanderDrame, Film fantastique | 2h02
julietteuuh
(à propos de Les Ailes du désir)
“ Le final subjuguant consume la lenteur du début. Car c'est si beau : l'un se pose pour aider l'autre à s'envoler. From her to Eternity. ”
— julietteuuh
2 août 2015
-
22(1996)de Ben Stiller avec Jim Carrey, Matthew Broderick, Diane Baker
youliseas
(à propos de Disjoncté)
“ Film injustement sous-côté. Trop dérangeant pour les spectateurs de comédie ou trop grossier pour les amateurs de cinéma d'auteur ? ”
— youliseas
30 décembre 2011
-
23(1960)de John Huston avec Audrey Hepburn, Burt Lancaster, John Saxon
cinephile54
(à propos de Le Vent de la plaine)
“ Un souffle de tolérance pour Rachel, née une nuit pleine d’étoiles filantes, qui n’évitera pas le bain de sang entre son clan et les Kiowas. ”
— cinephile54
5 décembre 2021
-
24(1950)de John Huston avec Sterling Hayden, Jean Hagen, Louis Calhern
Ochazuke
(à propos de Quand la ville dort)
“ Aux enfants cachés du bitume, dont le salut, rêves de revanche et réussite, s’envole, empreint de nostalgies de beauté et lumière diurne... ”
— Ochazuke
1 février 2018
-
25(1953)Drame | 1h53
Fildevo
(à propos de Tant qu'il y aura des hommes)
“ Ces soldats entêtés qui claironnent leur amour des femmes n'ont en réalité qu'une seule maîtresse. D'ici à l'éternité, des hommes d'honneur. ”
— Fildevo
8 mai 2020
-
26(1988)
louetdad
(à propos de Faux-semblants)
“ Voyage au bout de l'horreur du dr Mantle dans les entrailles de son autre lui même. Paranoïa monozygote !
”
— louetdad
18 septembre 2013
-
27(1946)de John Ford avec Victor Mature, Henry Fonda, Walter Brennan
tylerd1477
(à propos de La Poursuite infernale)
“ Ford magnifie les codes du genre et réécrit la légende pour en extraire un modèle de western noir en Arizona sublimé. ”
— tylerd1477
26 janvier 2019
-
28(1986)de Michael Mann avec William L. Petersen, Kim Greist, Joan Allen
cath44
(à propos de Le Sixième Sens)
“ Vertige identitaire d’un profiler à la rencontre de sa part d’ombre. Une version crépusculaire et subtilement angoissante du Dragon Rouge. ”
— cath44
18 janvier 2015
-
29(1971)
NTosic
(à propos de Un frisson dans la nuit)
“ Entre FM air relations, platines et blondes, s'immisce en sourdine l'obsession d'Evelyn, folle jusqu'au bout des ondes. Prometteur. ”
— NTosic
7 mars 2019
-
30(1950)de John Ford avec Ben Johnson, Joanne Dru, Harry Carey Jr.
Shinbone
(à propos de Le Convoi des braves)
“ Venus d'horizons différents, les convoiteurs de la terre promise se liguent pour conquérir et concrétiser leurs rêves. Un idéal d'Amérique. ”
— Shinbone
16 septembre 2021
-
31(1985)
ReznikAlabama
(à propos de Police fédérale, Los Angeles)
“ Los Angeles, symbole d'un système vain et d'une âme humaine ravagée par les flammes. L'histoire d'un monde courant à sa propre perte. ”
— ReznikAlabama
29 juin 2015
-
32Film d'action, Drame | 2h29
jerometrecherel
(à propos de Sous le plus grand chapiteau du monde)
“ Un film haut en couleur, des acteurs magnifiques, une musique sublime et une histoire a pleurer. Bref un beau film magistral. ”
— jerometrecherel
4 mars 2016
-
33(1969)de Henry Hathaway avec John Wayne, Glen Campbell, Kim DarbyWestern | 2h08
blacktide
(à propos de 100 dollars pour un shérif)
“ Au rictus d'une vendetta innocente, Le Duke chevauche la mièvrerie de sa paradoxale tendresse, lorgnant le silence et les ombres à maturité. ”
— blacktide
3 mai 2016
-
34(1974)de Mel Brooks avec Gene Wilder, Cleavon Little, Slim Pickens
moviesgeek
(à propos de Le Shérif est en prison)
“ c'est toujours un plaisir de retrouver le joyeux bordel de Mel Brooks, mais il n'oublie jamais de taper dans la fourmilière de l'hypocrisie ”
— moviesgeek
8 novembre 2014
-
35(1958)
sudroxaz
(à propos de Sueurs froides)
“ Onirique et passionnel, Vertigo est la pièce maîtresse de Hitch! Suspensexuel dans ses tourbillons amoureux et spirales psychanalytiques ”
— sudroxaz
5 janvier 2014
-
36(1977)Film d'horreur, Film de SF | 1h34
Flol
(à propos de L'horrible invasion)
“ On est au bord du nanar mais l'utilisation de milliers de vraies mygales rend certaines séquences réellement impressionnantes. Et cette fin! ”
— Flol
12 août 2018
-
37(1988)de John Carpenter avec Roddy Piper, Keith David, Meg Foster
WeOwnTheNight
(à propos de Invasion Los Angeles)
“ Brûlot contre l'abrutissement de masse avec en filigrane un gros fuck aux studios, Carpenter dévoile sans filtre la grisaille du monde. ”
— WeOwnTheNight
27 juillet 2015
-
38Film d'action, Drame | 1h43
user_1123824
(à propos de Les Flics ne dorment pas la nuit)
“ La vie quotidienne des flics de Los Angeles : prostitution, problèmes conjugaux... Pas très original, mais des rebondissement très réussis. ”
— user_1123824
5 avril 2018
-
39(1953)de Samuel Fuller avec Richard Widmark, Jean Peters, Thelma Ritter
Ochazuke
(à propos de Le Port de la drogue)
“ La formule chimique secrète réside dans l’alchimie qui lie ses transmetteurs. Détonateur, l’amour défait des armes le charme, quel effet ! ”
— Ochazuke
5 septembre 2018
-
40(1946)
Limdebois
(à propos de L'Emprise du crime)
“ Un noir structuré comme une tragédie grecque, les personnages traînant un passé encombrant qui ressurgit à poing armé : l'emprise du crime.. ”
— Limdebois
8 octobre 2017
-
41(1956)
USRD44
(à propos de L'Ultime Razzia)
“ Je présente mes excuses à la SPA, 30 millions d'amis et Brigitte Bardot pour mon envie de voir ce caniche mourir dans d'atroces souffrances. ”
— USRD44
17 novembre 2013
-
42(1955)de Robert Aldrich avec Ralph Meeker, Marian Carr, Juano Hernandez
goodfeles
(à propos de En quatrième vitesse)
“ Etoile de Lynch et Tarantino, atomique classique d'Aldrich qui embrayait le Film Noir vers l'Apocalypse. Notre Boîte de Pandore Lumineuse. ”
— goodfeles
29 septembre 2021
-
43(1952)Drame | 1h58
Ochazuke
(à propos de Les Ensorcelés)
“ Tableau de destins (en)volés par Hollywood, maelström qui avale & propulse. Talent parrainé, vies aliénées, l’amoral devenu vertu ? Cynique ”
— Ochazuke
2 mai 2018
-
44(1949)
NTosic
(à propos de L'Enfer est à lui)
“ La mise en scène très dynamique maintient une pression constante du premier au dernier plan. James Cagney explosif ! ”
— NTosic
5 mai 2021
-
45(1950)
Eforie
(à propos de Le Violent)
“ L'intrigue rappelle Soupçons d'Hitchcock - avec un autre couple de vedettes - mais Ray livre un film plus sombre, aux accents tragiques. ”
— Eforie
22 août 2022
-
46(1948)
goodfeles
(à propos de La Proie)
“ Sur les Quais du film Noir, Siodmak signe un solide amarrage qui brille et tient toujours le choc des années. Assurément pré Scorsesien. ”
— goodfeles
13 décembre 2020
-
47(1989)de Harold Becker avec Al Pacino, William Hickey, Ellen Barkin
bredele
(à propos de Mélodie pour un meurtre)
“ Un polar tout en ambiguïté où l'amour n'efface pas le soupçon et où le moindre geste alimente le délire. ”
— bredele
20 février 2018
-
48(1978)de James Toback avec Harvey Keitel, Tisa Farrow, Jim Brown
K_Sania
(à propos de Mélodie pour un tueur)
“ La raison sur un fil, Toback pianote avec violence la mélodie de l'intranquille, quelques notes de furie. De battre, son cœur s'est arrêté. ”
— K_Sania
20 septembre 2020
-
49Polar | 1h45
sudroxaz
(à propos de Le Crime était presque parfait)
“ Cluedo ironique et incisif. Plan maléfique et minutieux . De G Kelly, blonde froide et émancipée nait le plus grand fantasme de Sir Alfred ”
— sudroxaz
5 janvier 2014
-
50(1944)
cath44
(à propos de Le Port de l'angoisse)
“ Dans le port de tous les dangers, l’insolence d’un regard scelle à jamais l’alchimie d’une rencontre qui crèvera l’écran de la fiction. ”
— cath44
10 septembre 2014
106 commentaires
-
Metaju
commentaire modéré @cath44 Bah, ton enthousiasme fait plaisir à voir12 août 2017 Voir la discussion... -
jolafrite
commentaire modéré @cath44 Non, mais vas-y profite pour faire une liste avec ton concept.12 août 2017 Voir la discussion... -
jenanaipa
commentaire modéré @Metaju Si, il évoque le contenu du film en V.F.13 août 2017 Voir la discussion... -
cath44
commentaire modéré @jolafrite @Metaju oui pour ce qui concerne "le port de la drogue" @jenanaipa a raison puisque le titre français correspond aux dialogues qui ont été transformés // à la version originale pour passer la censure en France comme j'ai expliqué plus haut ...donc le port de la drogue correspond13 août 2017 Voir la discussion...
-
Sleeper
commentaire modéré @jenanaipa mais pas "encore mieux" comme tu l'as précisé dans la description mais tu fais comme tu le sens c'est ta liste13 août 2017 Voir la discussion... -
Sleeper
commentaire modéré sinon je propose L'amour est une grande aventure13 août 2017 Voir la discussion...
-
Metaju
commentaire modéré @jenanaipa @cath44 Je suis au courant de tout ça, m'enfin, bon, si vous voulez...13 août 2017 Voir la discussion...
-
Sleeper
commentaire modéré tant que j'y suis je propose aussi Dans la peau d'une blonde13 août 2017 Voir la discussion...
-
K_Sania
commentaire modéré Et une liste des plus mauvaises, voire ridicules traductions de titres en français existe-t-elle déjà ? Parce que cette liste me fait penser que l'autre jour, en cherchant la fiche du film Foxes, je suis tombé sur cette page : http://www.vodkaster...lane-les-filles/5218...13 août 2017 Voir la discussion...
-
K_Sania
commentaire modéré Sinon, en ce qui concerne le sujet qui nous intéresse ici, je propose " Le milliardaire ", traduction de " Let's make love ".13 août 2017 Voir la discussion...
Des choses à dire ? Réagissez en laissant un commentaire...
